联系我们
邮箱:hello@bendhis.cn。来信请附上要处理的文件样例(或一段可公开的节选)、目标语言与期望时间,我们据此回复评估思路、计费口径与排期建议。第一次合作不必准备完整需求,一段样例足够开始对话。
合作流程四步
- 一、发起与初评把样例文件、语向与用途发到邮箱。我们检查文件可解析性、估算字数与难度,回复一份书面初评:包含哪些工序、周期范围、计费方式,通常一至两个工作日内给出。
- 二、确认口径与术语双方确认验收标准、术语表与风格偏好。术语表由我们先拟初稿,客户逐条终审后锁定。这一步花的时间会在后续环节省回来——译中改术语的成本远高于译前确认。
- 三、执行与同步译员执行、审校复核,项目经理定期同步进度。遇到原文歧义或文化适配取舍,我们列出选项与理由请客户拍板,而不是替客户默默决定。
- 四、交付与修订按原格式回填交付,附质检说明。客户在约定验收期内反馈问题,我们区分「错误」与「偏好」分别处理:错误无条件修订,偏好性调整一起讨论后统一执行。
联系前常见疑问
- 样例文件涉密,不方便直接发送怎么办?
- 可以只截取一小段有代表性的文本,隐去敏感字段,足以判断文本类型与难度即可。正式合作前如需保密安排,可在邮件中说明,我们在合同阶段落实保密条款。
- 只问价格,可以不发文件吗?
- 可以粗略沟通,但准确报价需要看到文本。字数、重复率、格式复杂度都会显著影响价格,凭语向和字数给出的数字参考价值有限。发一段样例是获取靠谱报价最快的方式。
- 第一次合作,最小可以多小?
- 没有起订量的硬性门槛。短文档、单语向的小项目也接受,流程与大盘项目一致。长期合作的客户会沉淀术语库与记忆库,第二次起效率与价格都会改善。
- 邮件多久会有回复?
- 工作日的常规评估通常一至两个工作日内回复;文件量大或格式特殊时,我们会先回执确认收到,并说明完整评估需要的额外时间。
- 可以先试译再决定吗?
- 可以。提供一小段原文(通常两百字左右),我们完成试译供评估风格与术语处理。试译结果与正式交付由同一标准执行,避免「试译一套、交付一套」的落差。