工程化翻译流程
本地化不是把文档丢给译员。我们先把源文件解析成可翻译片段,剥离代码与标签,再分配给对口领域的译员,翻完回填原格式。这样界面不破版、代码不报错、文档格式与原件一致。每个项目都有术语库与翻译记忆,后续版本迭代时,已确认的译法自动复用,改动部分才需要重新处理,成本与周期都随版本递减。
本地化不是把文档丢给译员。我们先把源文件解析成可翻译片段,剥离代码与标签,再分配给对口领域的译员,翻完回填原格式。这样界面不破版、代码不报错、文档格式与原件一致。每个项目都有术语库与翻译记忆,后续版本迭代时,已确认的译法自动复用,改动部分才需要重新处理,成本与周期都随版本递减。
软件界面、游戏剧情、医疗器械说明书和营销落地页需要完全不同的语言处理方式。我们按文本类型匹配译员背景,翻译完成后由第二人审校,重点核对术语一致性、数字单位、标点规范与目标市场的表达习惯。营销类文本采用创译方式,在保留卖点的前提下按受众习惯重写,而不是逐字对应。
每份交付附带质检说明:术语一致率、漏译错译统计、遗留风险提示。软件与游戏类项目还要做本地化测试,在真实界面里检查字符串截断、占位符顺序、热键冲突。客户抽检发现问题,我们在约定时间内修订。所有验收标准在启动前书面确认,过程可追溯,结果可复核。
解析资源文件,翻译界面文案并回填,保持代码结构与字符限制不变。
页面文案、导航与元信息整体翻译,适配目标市场的搜索与阅读习惯。
说明书、规格书、维修手册等按行业术语规范翻译,保留编号与图表结构。
剧情、界面、物品与成就文本翻译,控制变量长度并保持语气统一。
广告语、落地页与社媒内容按受众重新创作,保留品牌语感与卖点。
字幕翻译、时间轴校对与断句优化,输出符合平台规范的字幕文件。
翻译后的文档按原版式重排,处理换行、字库与图文位置。
为客户沉淀专属术语库与记忆库,长期项目译法一致、迭代降本。
在真实环境中检查截断、乱码、占位符与热键,出具缺陷清单。
发一份样例到 hello@bendhis.cn,或通过联系页说明需求,我们回复评估思路与报价流程。